Obama Besluttet På At Afstå US Suverænitet, Påstår Britisk Lord

Af Karl J. Hansen, klimabedrag.dk

Oversættelse af det engelske dokument om Monckton's tale onsdag den 15. oktober 2009 på Bethel Universitet i St. Paul i Minnesota.  Lord Christopfer Monckton holdt den formodentlig mest betydningsfulde tale i meget lang tid, idet han redegjorde for den egentlige agenda på COP 15 og det overordnede formål med klima forhandlingerne i helhed.  Det var Minnesota's Frie Markeds Institut, der var vært for mødet.

For de mennesker, der nogenlunde inde i det engelske, vil jeg på det varmeste anbefale at gennemlæse det engelske indlæg.
For de som ikke klarer det ret komplicerede engelsk i den engelske artikel, tilbyder jeg en dansk version her.

Iblandt Monckton's afsluttende bemærkninger:

På 2009 Forenede Nationer Klimaændring Konference i København, denne december, uger fra nu, vil en traktat blive underskrevet.  Din præsident vil signere den. De fleste tredie verdens lande vil signere den, fordi de formoder de vil få penge ud af det. Hovedparten af venstrefløjen i den Europæiske Union vil gummistemple den. Praktisk talt ingen vil ikke underskrive den.

Jeg læste denne traktat.  Og hvad den siger er, at en verdensregering vil blive skabt. Ordet "regering" optræder faktisk i de første tre formål i den ny traktat. Det andet formål er overførslen af rigdom fra landene i vesten til tredie verdens lande, i tilfredsstillelse af hvad der kaldes, coyly, "klima skyldner" - fordi vi har brændt CO2 og de ikke har. We har ødelagt klimaet og de har ikke. Og det tredie formål med denne nye enhed, denne regering, is virkeliggørelse.

Hvor mange af jer tror at ordet "valg" eller "demokrati" eller "stemme" eller "valgurne" forekommer noget som helst sted i de 200 sider i kontrakten? Ganske rigtigt, det optræder ikke en eneste gang. Så, til sidst, her kommunisterne som væltede ud fra Berlin muren og ind i miljø bevægelsen, som overtog Greenpeace så mine venner der finansierede den gik i løbet af et år, fordi kommunisterne kaprede den - Nu de forhåndenværende modstandere. De er i færd med at pådutte verden en kommunistisk global regering. Du har en præsident som har meget stærk sympati med dette synspunkt. Han kommer til at signere den. Han vil signere hvad som helst. Han er en Nobel Freds Pris vinder; selvfølgelig vil han signere den.

Og problemet er; hvis denne traktat bliver signeret, hvis din forfatning siger den bestemmer over din forfatning (suk), og man ikke kan trække sig ud af denne traktat medmindre man opnår en overenstemmelse fra alle de andre stats partier - Og fordi du vil være det højest betalende land, vil de ikke lade dig trække dig ud af den.

Så, mange tak, Amerika. Du var udstråling af frihed til verden. Det er et privilegium blot at stå på denne muld af frihed medens den stadig er fri. Men, i løbet af de kommende få uger, med mindre i stopper det, vil jeres præsident skrive din frihed, jeres demokrati, og din menneskelighed af for al fremtid. Og hverken i eller fremtidige regeringer du måtte vælge vil have nogen magt til at trække den tilbage. Det er hvor alvorligt det er. Jeg har læst traktaten. Jeg har set ting om verdens regering og klima skyldner og iværksættelse. De vil gøre dette mod dig hvad enten du synes om det eller ej.

Men jeg tror det er her, her i din fantastiske nation, som jeg holder så meget af - det er at måske, i denne elvte time, i dette nioghalvtredsende minut, og nioghalvtredsende sekund, i vil rejse jer op og i vil stoppe jeres præsident i at underskrive denne forfærdelige traktat, denne formålsløse traktat. For der er intet problem med klimaet og, selv om der var, en økonomisk traktat gør intet for at afhjælpe det.

Så jeg vil slutte med at sige til jer disse ord som Winston Churchill adresserede til jeres præsident i den mørkeste time før friheden i Anden Verdenskrig. Han citerede fra jeres storslåede poet Longfellow:

Seil on, O Ship of State!
Sail on, O Union, strong and great!
Humanity with all its fears,
With all the hopes of future years,
Is hanging breathless on thy fate!

Lord Monckton modtog en stående, lang og entusiastisk klapsalve og tog en række spørgsmål fra publikum.

Jeg skal se om jeg kan få taget mig sammen til at oversætte disse spørgsmål og svar en anden dag.

Nedenstående er vigtige paragraffer i traktaten, som Lord Monckton henviser til i hans ovenstående sluttale.

38. The scheme for the new institutional arrangement under the Convention will be based on three basic pillars: government; facilitative mechanism; and financial mechanism, and the basic organization of which will include the following:

World Government (heading added)

(a) The government will be ruled by the COP with the support of a new subsidiary body on adaptation, and of an Executive Board responsible for the management of the new funds and the related facilitative processes and bodies. The current Convention secretariat will operate as such, as appropriate.

To Redistribute Wealth (heading added)

b) The Convention’s financial mechanism will include a multilateral climate change fund including five windows: (a) an Adaptation window, (b) a Compensation window, to address loss and damage from climate change impacts [read: the "climate debt" Monckton refers to], including insurance, rehabilitation and compensatory components, © a Technology window; (d) a Mitigation window; and (e) a REDD window, to support a multi-phases process for positive forest incentives relating to REDD actions.

With Enforcement Authority (heading added)

© The Convention’s facilitative mechanism will include: (a) work programmes for adaptation and mitigation; (b) a long-term REDD process; © a short-term technology action plan; (d) an expert group on adaptation established by the subsidiary body on adaptation, and expert groups on mitigation, technologies and on monitoring, reporting and verification; and (e) an international registry for the monitoring, reporting and verification of compliance of emission reduction commitments, and the transfer of technical and financial resources from developed countries to developing countries. The secretariat will provide technical and administrative support, including a new centre for information exchange [read; enforcement].